UPLA abrirá carrera orientada solamente al pueblo mapuche: será única en Latinoamérica

Se trata de “Traducción Mapuche-Español - Español-Mapuche”, de carácter técnico- profesional, cuya duración será de dos años.
UPLA abrirá carrera orientada solamente al pueblo mapuche: será única en Latinoamérica
Regiones , Jueves 24 de enero de 2019 a las 17:00 horas

Como una forma de aportar a la recuperación y mantención de la lengua originaria, respetando la cosmovisión del pueblo mapuche, la Universidad de Playa Ancha (UPLA), a través de la Facultad de Humanidades, abrirá en 2020 la carrera técnico profesional "Traducción Mapuche-Español - Español-Mapuche", la primera a nivel Latinoamericano.

Así lo dio a conocer el doctor Juan Pablo Reyes, director del Centro de Estudios Dialécticos e integrante del Centro de Estudios de Lenguas de Tradición Oral (Celto) de la UPLA, quien sostuvo que esta propuesta curricular es liderada por el Dr. Daniel Lagos Altamirano, destacado lingüista de la casa de estudios, quien además de contar con numerosas publicaciones en revistas indexadas, es frecuentemente citado por investigadores de lenguas originarias de todo el mundo.

El Dr. Reyes explicó que "es primera vez que se da una carrera universitaria para indígenas. Lo decimos en términos genéricos, no con la carga negativa que se le dio durante la conquista o la colonia. Además, tiene la particularidad de haber sido consensuada con las comunidades indígenas".

Imagen foto_00000001

Cabe recordar que según el Censo de 2017, en la región de Valparaíso hay 119.751 indígenas, de los cuales 92.589 son mapuche.

Esta propuesta académica permitirá contribuir para revertir aquella estadística de la Encuesta CEP, que advierte que el 67% de la población mapuche (a nivel nacional) no habla ni entiende el Mapudungun, cifra que se refuerza con una encuesta previa que aplicó la UPLA. En ella se establece que en la región de Valparaíso, sólo el 12% utiliza esta lengua en todos los contextos.

Orietta Curihuentro, encargada de la Oficina de Asuntos Indígenas de la Municipalidad de Villa Alemana y responsable de la Ruka Lawén de la Asociación Indígena  Witrapurán de la Región de Valparaíso, expresó su satisfacción con esta iniciativa, y destacó que "es sumamente importante esta propuesta de trabajar sobre una carrera técnica de traductor en mapudungun".

Una vez que concluya esta carrera técnica, los estudiantes tendrán la opción de continuar estudios de pregrado y postgrado con el Magíster en Lingüística y el Doctorado en Lingüística de esta universidad.

De acuerdo a la Ley Indígena, las instituciones públicas, como ministerios, intendencias, gobernaciones y municipios, deben contar con oficinas de asuntos indígenas, espacios a los que podrían incorporarse los nuevos traductores.

PURANOTICIA

NOTICIAS RELACIONADAS
barra titular
OTRAS NOTICIAS DESTACADAS
barra titular
Fuerte Terremoto de 8 grados Richter sacude al norte de Perú
Internacional 08:42 Los primeros reportes en Perú, del Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN), indican que hay un número indeterminado de personas heridas y viviendas afectadas.
Ex Alcalde de Los Andes quedó con arresto domicilio e imputado además por delito de soborno
Nacional 08:34 En la red de migrantes desbaratada solo quedó con prisión preventiva el funcionario de Cancillería involucrado.
Deportes 08:07 Una de las grandes novedades para este partido es la reincorporación de Johnny Herrera a las citaciones, luego de no ser considerado en los últimos partidos contra Coquimbo Unido y Colo Colo.
Nacional 09:14 Por su parte, el diputado del Partido Socialista (PS), Marcelo Díaz, indicó que la propuesta podría ser inconstitucional, ya que exige una mutilación a cambio de acceder a un beneficio.