A partir de este lunes la serie "The Big Bang Theory" se verá en pantalla abierta

El primer capítulo de la serie se emitirá a las 01.30 horas por las pantallas de UCV-TV.

Jueves 24 de abril de 2014 a las 18:32 horas

---

Espectáculos

 

A partir de esta lunes 28 de abril, la popular comedia estadounidense "The Big Bang Theory" podrá ser vista en pantalla abierta en nuestro país.

 

Esto porque la cadena UCV-TV adquirió en 2013 todas las temporadas del programa para ser emitido en horario nocturno, pero doblado al español, lo que había generado polémica tras no saber si sería doblado o subtitulado.

 

Al respecto el gerente de Programación del canal, Carlos Poirrier, comentó que “la gente que conoce la serie puede decir que no es la voz de Sheldon, pero el 40% de la gente no tiene televisión por cable. Yo escuché el doblaje y es bastante bueno. Yo soy muy cuidadoso con ese tema y hay series que he rechazado por esa razón".

 

Mientras que agregó que no hay ningún problema técnico de que ésta sea emitida con subtítulos, pero que sí lo hay con el rating, ya que se vería desfavorecidos si se emitiera en ese formato.

Si bien en un principio se había pensado que la gente no lograría entender el humor de la serie doblada al español, Poirries cree que no habrá inconvenientes, ya que el idioma tecnológico es universal, agregando que la voz de Sheldon es "pesada, molestosa, lo escuchas y es irritante".

 

Por último cabe destacas que el primer capítulo de la temporada N° 1 se estrenará este 28 de abril a las 01:30 horas por las pantallas de UCV -TV. 

 

pn/fg